關於我們
About Us
「壹合」社區共享空間，位於皇后大道西壹號「有記合」唐樓地舖，以結合歷史、社區、文化的創意活動連結上環街坊，為街坊提供喘息的空間。我們期望以空間配對社區資源，營造上環社區的互助網絡，強化地區韌性。
「壹合」希望成為上環街坊們的聚腳地，提供一個相聚相連的平台。我們將舉辦一系列固定服務和主題活動，為大家提供多樣化的活動體驗，營造相互交流的機會。
「壹合」由明愛堅道社區中心及一口舍群共同營運。「壹合」由擇善基金會及周大福慈善基金共同資助、活在山下基金全力支持。
Project House @1QRW serves as a community shared space located at the shop space at 1 Queen’s Road West in Sheung Wan, the former “Yau Kee Hop”. We hope to connect the community of Sheung Wan and provide a comfortable breathing space by weaving heritage, community and culture through creative happenings. By leveraging this iconic shop space and bridging local community resources, we intend to foster and strengthen the Sheung Wan community network and resilience.
Project House @1QRW aspires to be a gathering space for Sheung Wan kaifongs, a place to meet and connect with one another via both regular services and thematic activities.
Project House @1QRW is co-operated by Caritas Community Centre - Caine Road and onebite Social. This project is co-funded by ZeShan Foundation and Chow Tai Fook Charity Foundation, and in collaboration with the Lion Rock Heritage Foundation.
關於「壹合」
About Project House @1QRW
onebite Social 一口舍群於2017年8月開始發起「壹屋計劃」，旨在將閒置店鋪提供的臨時空間提供有需要的團體使用，並透過生活化主題及簡單的設計元素改造臨時空間，以配合不同類型活動的需要。
2017年壹屋計劃分別在深水埗大南街及灣仔軒尼詩道舉行，為兩區街坊各帶來了六個星期的社區服務和生活體驗。2018及2019年，我們將壹屋計劃帶到灣仔太源街及香港仔。疫情以後，壹屋計劃於2023年夏天，以「壹合」形式回歸上環皇后大道西壹號。
「壹合」自2023年7月底開始營運，經歷了1.0及2.0階段，認識上環社區及街坊，探索了疫情後社區的需要，並摸索出連結空間及社區的新模式，於2024年8月以新面貌繼續營運。
Project House was kickstarted in August 2017 by onebite Social, using a pop-up strategy to tackle the phenomenon of ground-level vacant shops and the social demand for community spaces, transforming the temporary space via simple design elements and curated themes to meet community needs.
Two pop-ups were held at Tai Nan Street in Sham Shui Po and Hennessy Road in Wan Chai in 2017, and in 2018 and 2019 at Tai Yuen Street in Wanchai and Aberdeen. After a pause during the pandemic, we made a comeback at 1 Queen’s Road West in Sheung Wan in the summer of 2023.
Project House @1QRW started in July 2023, and has since gone through stages 1.0 and 2.0, which allowed us to get to know the Sheung Wan community and understand their needs post-pandemic. As we explore a new model to connect space with the community, it will be relaunched in August 2024 with renewed programmes and happenings.
-
「壹合」於2023年夏天於皇后大道西1壹號「有記合」唐樓地舖開展，善用閒置店舖空間 ，夥拍超過40個社區夥伴打造為期七個星期的社區空間。壹合首次進駐上環，探索疫後社區空間的可能性，期望將空間讓大家可以安心歇一歇，無論上班族、老友記、學生、家庭等街坊，都能夠在午飯時間好好吃一頓飯，炎夏時享用一個有冷氣的喘息空間。
我們舉辦了一系列的活動和服務，例如壹齊食飯、社區咖啡廳、音樂會、社區放映，迎合不同街坊的需要和興趣，探索地舖作為「第三空間」的可能性。最終壹合1.0出乎預料地大受歡迎，七個星期內迎接了近兩千位街坊及公眾，舉辦了過百場活動。密集的營運讓我們感受到不同背景及年紀的街坊對第三空間熱切的需求，透過日常的觀察和對話，我們亦了解到街坊其他未被解決的需求。
In the summer of 2023, Project House @1QRW turned the vacant streetfront shop at 1 Queen’s Road West into a pop-up community space for 7 weeks. First time stationing in Sheung Wan, we hoped to explore the possibility post-pandemic, and create a comfortable space for the community to rest and connect.
By collaborating with over 40 partners, we received overwhelming support, welcomed nearly 2,000 kaifongs and participants, and organised over 100 events. Such intensive operation revealed a huge yearning for third space among kaifongs across age groups and backgrounds. Through our daily interaction and observation, we also had the opportunity to discover unmet needs and start discovering resources lying within the community.
-
有幸得到樂施會支持，壹合於2023年11月重開，並營運至2024年4月。除此之外，活在山下基金以特惠租金租出有記合，讓壹合可以繼續座落於這幢富有歷史意義的唐樓。
壹合2.0由onebite Social 一口舍群策劃，明愛堅道社區中心為主要合作單位。運作模式上有別於上一期，壹合2.0沒有策劃密集的節目表，相反，我們設立更恆常的活動及服務，亦從1.0的經驗發展出兩個嶄新的社區實驗：上環社區車衣隊及社區褓姆隊。
With the support of Oxfam Hong Kong, Project House 2.0 was able to reopen in November 2023 and operated until April 2024. With Lion Rock Heritage Foundation’s discounted rent, we were able to stay at the iconic historic tenement building at 1 Queen's Road West.
Project House 2.0 was curated by onebite Social, with our main partner Caritas Caine Road Community Centre. The biggest difference between 1.0 and 2.0 is that this edition did not have a jampacked schedule. On the contrary, we focused on regular activities and services, and developed two exciting social experiments based on our experience from 1.0 - the Sheung Wan Sewing Squad and Community Nanny Team. We hope to create a homey space where Sheung Wan’s residents can feel comfortable and at ease, reimagining the possibility of a third space.
關於有記合
About Yau Kee Hop
「壹合」位於皇后大道西1號的戰前唐樓地下。這棟碩果僅存的轉角唐樓屹立上環百年，座落皇后大道西、水坑口街及文咸東街的交界，長久以來見證上環社區的變遷，早已成為區內地標。因著其歷史意義及建築特色，唐樓於2010年1月獲古諮會評為三級歷史建築。
根據能夠翻查的差餉記錄，這棟唐樓估算為1926年建成，但土地契約的紀錄反映唐樓有可能建於1913年，或擁有過百年歷史！「有記合」為上環家喻戶曉臘味店，根據後代回憶，約1916年間開始在這裏經營，絕對是老街坊熟悉的集體回憶。除了臘味零售，近年因復修唐樓，亦發現了騎樓石柱寫有「嘉禾酒廠」的銷售字句，揭示地舖曾經短暫同時作為位於香港仔田灣的酒廠的經銷處。臘味店在1987年光榮結業後，地舖曾由涼茶店「涼茶第一家」租用，之後亦曾經營過便利店、成衣店和有機蔬果店等，直到約五年前由現時業主接手。
Project House @1QRW is located on the ground floor of 1 Queen's Road West, a pre-war tenement building known as "Yau Kee Hop." This iconic corner building, standing tall in Sheung Wan for over a century, sits at the junction of Queen's Road West, Possession Street, and Bonham Strand. Due to its historical significance and architectural features, the building was recognised as a Grade III historic building by the Hong Kong's Antiquities and Monuments Office in January 2010.
According to available tax rates records, the building was approximately completed in 1926. However, land transaction records suggest that it might have been constructed even earlier in 1913, thus more than a century old. Yau Kee Hop the roast meat shop is a long-time collective memory of the area, possibly starting in 1916 according to the descendants. During the restoration of the building, slogans of Ka Wo Distillery were unveiled on the columns, revealing its short operation on the ground floor. Yau Kee Hop closed down in 1987, followed by various shops such as convenience store, groceries, clothing, and was purchased by current owner 5 years ago.
主辦機構
Organisers & Funders
「壹合」由明愛堅道社區中心及一口舍群共同營運。「壹合」由擇善基金會及周大福慈善基金共同資助、活在山下基金全力支持。
Project House @1QRW is co-operated by Caritas Community Centre - Caine Road and onebite Social. This project is co-funded by ZeShan Foundation and Chow Tai Fook Charity Foundation, and in collaboration with the Lion Rock Heritage Foundation.
主辦單位｜Organisers
策略夥伴及資助機構 | Strategic Partners and Funders
